Michiyo Miyake, The Vision You Saw, That I Cannot See｜poster zine
A visual zine tracing the imagined journey of an actual Japanese woman from a Kyushu fishing village to Sumatra in the 1930s—and eventually, to internment in Australia during the Pacific War. Folded into a translucent envelope, this double-sided colour poster unfolds the landscapes she might have seen, from the humid tropics to the stark confines of the Tatura Internment Camp. A meditation on migration, memory, and forgotten lives.
長崎の漁村からスマトラ島へとわたり、太平洋戦争中にオーストラリアで抑留された、ある実在の日本人女性のみた風景を想像するビジュアルZINE。元からゆきさんと思われるこの女性は、開戦後にオランダ支配下のスマトラ島で拘束され、オーストラリアのタトゥーラ収容所に送られ、そこで亡くなります。半透明の封筒には、女性の出身地である島原半島やスマトラ島の地図、湿潤な熱帯やオセアニアの植物を題材にしたイメージを印刷したポスターが収められています。
Michiyo Miyake: Writer and translator, born in Japan and based in Australia.
三宅美千代：日本生まれ、オーストラリア在住の作家・翻訳家。近著に、2011年の原発事故時の東京での生活について書いた小説『Green Metal: Life in Tokyo during Nuclear Catastrophe』（2024年）などがある。
2025｜English｜
Poster – 230 × 380 × 0.2 mm
Envelope – 127 × 167 × 0.5 mm
Printed on delicate calligraphy paper. Each piece is handmade, so slight variations in size may occur. Dimensions are approximate.
$12.00
Kewords: Japanese diaspora, karayuki, imagined landscapes, visual storytelling, Tatura Internment Camp, poster zine, visual zine.
In stock (can be backordered)
