Michiyo Miyake, The Vision You Saw, That I Cannot See｜stab-bound zine

A poetry and visual zine tracing the imagined inner landscape of an actual Japanese woman who migrated from a fishing village in Kyushu to Sumatra in the 1930s. Driven by poverty into overseas labor during a time when many women were trafficked for prostitution, her journey spans colonial Southeast Asia and ends in the Tatura Internment Camp in Australia during the Pacific War.

The zine features poetry printed on translucent tracing paper, layered over landscape images printed on delicate calligraphy paper. As the pages turn, the poems emerge through the images, creating a quiet interplay between text and place—a reflection on migration, memory, and lives left out of history.

長崎の漁村からスマトラ島へとわたり、太平洋戦争中にオーストラリアで抑留された、ある実在の日本人女性のみた風景を、詩とイメージで想像するZINE。元からゆきさんと思われるこの女性は、開戦後にオランダ支配下のスマトラ島で拘束され、オーストラリアのタトゥーラ収容所に送られ、そこで亡くなります。 

詩は半透明のトレーシングペーパーに印刷され、書道紙に刷られた風景写真のうえに重ねられています。ページをめくるたびに、詩が風景のなかから静かに浮かび上がり、言葉と場所とが重なりあう、静謐な対話が生まれます。移動、記憶、そして歴史の陰で忘れられた存在について想いをはせます。一冊ずつ、麻の葉綴じで製本されています。