About

UGUISU is the translation duo of Michiyo Miyake and Nicholas Marshall. We have worked for both academic and non-academic clients, including artists, researchers and students who need assistance in translating their material from Japanese into English or English into Japanese. We also specialise in editing and proofreading for non-native writers expressing themselves in English or Japanese as an additional language. We have also worked for corporate clients who need their business letters and proceedings translated.

UGUISUは三宅美千代とニコラス・マーシャルからなる翻訳デュオ。日本語から英語、英語から日本語への翻訳サーヴィスを提供しています。アカデミックな素材の翻訳、一般向けのご依頼のどちらにも対応が可能です。これまでに学術論文や研究関連の文書や音声データの翻訳、作品制作の過程で翻訳を必要とするアーティストのお手伝い、文学・アート関連の出版翻訳など、幅広く手がけてまいりました。また、あらかじめ英語や日本語で用意された文章の校正・推敲のサービスも専門に行なっています。ビジネス・レターや会議録などのビジネス関連の素材の翻訳も承っております。